1
00:01:18,410 --> 00:01:21,910
[L'amor té focs artificials]

2
00:01:22,020 --> 00:01:24,860
[Episodi 25]

3
00:01:25,450 --> 00:01:27,480
La senyora Liao us va envoltar

4
00:01:27,610 --> 00:01:29,150
i va anar directament al Sr. Kong.

5
00:01:29,150 --> 00:01:30,880
No hi podia fer res.

6
00:01:31,350 --> 00:01:32,450
És una mica de llàstima.

7
00:01:36,070 --> 00:01:37,530
Gràcies, director Fang.

8
00:01:38,070 --> 00:01:39,310
Hauries de tornar.

9
00:01:39,680 --> 00:01:41,410
Baixaré i faré les meves coses.

10
00:02:04,860 --> 00:02:08,590
[Shanlifang Hotel Group]

11
00:02:47,850 --> 00:02:49,710
[Àrea d'oficines]

12
00:03:42,500 --> 00:03:46,240
[Documents d'oficina i personals]

13
00:03:46,270 --> 00:03:47,640
[Tallar]

14
00:03:47,670 --> 00:03:48,110
[Documents d'oficina i personals]

15
00:03:50,190 --> 00:03:51,970
[Unitat extraïble] [Enganxa]

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,360
[Unitat extraïble]

17
00:03:53,390 --> 00:03:54,270
[Transferència de fitxers]

18
00:03:58,820 --> 00:04:01,230
[Transferència de fitxers]

19
00:04:04,150 --> 00:04:05,410
[Transferència de fitxers]

20
00:04:05,570 --> 00:04:07,230
En realitat és bastant senzill.

21
00:04:07,750 --> 00:04:09,040
Si hi ha alguna cosa que vols,

22
00:04:09,040 --> 00:04:10,370
has de lluitar per això.

23
00:04:10,950 --> 00:04:13,460
No t'ho pensis
el que has perdut ara mateix.

24
00:04:12,120 --> 00:04:13,970
[Recomanacions de compliment]

25
00:04:13,510 --> 00:04:16,240
No pensis en les crítiques
estàs rebent.

26
00:04:17,310 --> 00:04:19,240
Aquí és quan has de continuar.

27
00:04:19,920 --> 00:04:20,519
Això no ho és

28
00:04:21,190 --> 00:04:22,660
sobre avui.

29
00:04:22,870 --> 00:04:24,130
Es tracta del futur.

30
00:04:24,430 --> 00:04:26,650
Totes les dificultats que suportes

31
00:04:26,800 --> 00:04:29,060
t'acosta un pas al teu somni.

32
00:04:29,270 --> 00:04:31,050
Si ni tan sols pots suportar això,

33
00:04:31,680 --> 00:04:34,409
llavors el que tens ara
és tot el que et mereixes.

34
00:04:34,720 --> 00:04:35,870
Aquesta és la veritat.

35
00:04:38,510 --> 00:04:42,500
Per molt derrotat, frustrat,
o estàs enfadat,

36
00:04:42,950 --> 00:04:44,150
res d'això importa.

37
00:04:45,070 --> 00:04:47,270
El que importa és seguir sent tu mateix.

38
00:04:47,600 --> 00:04:49,780
Torna-ho a fer. I de nou. I de nou.

39
00:04:49,920 --> 00:04:51,580
Segueix pensant. Seguiu treballant.

40
00:04:51,760 --> 00:04:53,510
Seguiu endavant.

41
00:04:54,190 --> 00:04:55,720
Mantingueu-vos sempre concentrats

42
00:04:55,720 --> 00:04:57,190
en els resultats que desitgeu.

43
00:04:58,510 --> 00:05:01,880
Per tant, sempre que continuïs corrent
cap a l'esperança,

44
00:05:02,600 --> 00:05:05,800
l'esperança arribarà abans del que esperes.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,780
[Transferència de fitxers]

46
00:05:21,810 --> 00:05:22,440
[Fitxers personals] [Materials Shanlifang]

47
00:05:26,750 --> 00:05:31,280
[Shanlifang Hotel Group]

48
00:06:08,830 --> 00:06:09,950
Ara que hem arribat a aquesta fase,

49
00:06:09,950 --> 00:06:11,350
el departament de negocis

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,950
cal fer un bon ús

51
00:06:12,950 --> 00:06:14,070
els seus recursos de xarxa.

52
00:06:14,070 --> 00:06:16,700
Convida tants representants
de diferents indústries com sigui possible

53
00:06:16,700 --> 00:06:17,980
per participar en el nostre esdeveniment.

54
00:06:17,980 --> 00:06:19,160
Pel que fa al departament de relacions públiques,

55
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
convidar tants mitjans com sigui possible,

56
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
fins i tot influencers.

57
00:06:22,750 --> 00:06:25,190
Fem aquest esdeveniment

58
00:06:25,210 --> 00:06:27,210
tan destacat com sigui possible, d'acord?

59
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
Què passa amb el departament de serveis?

60
00:06:29,310 --> 00:06:31,730
M'agradaria reassignar

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,220
aproximadament el 60% del nostre personal clau internament.

62
00:06:34,270 --> 00:06:36,120
Per descomptat, aquest tema
no s'hauria de fer públic.

63
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
El quaranta per cent restant
donarà suport a l'esdeveniment.

64
00:06:37,920 --> 00:06:38,720
Està bé?

65
00:06:40,190 --> 00:06:41,590
Senyor Li, què us sembla?

66
00:06:44,360 --> 00:06:46,750
Crec que l'arranjament del director Fang
és excel·lent.

67
00:06:46,750 --> 00:06:48,270
No podem estalviar més gent

68
00:06:48,270 --> 00:06:49,430
per investigar

69
00:06:49,800 --> 00:06:50,659
això ara mateix.

70
00:06:51,750 --> 00:06:53,310
Per descomptat, ho investigarem.

71
00:06:53,310 --> 00:06:55,370
Esperem fins que acabi el banquet.

72
00:07:06,830 --> 00:07:08,390
Per què acabes de tornar?

73
00:07:08,390 --> 00:07:10,120
Vau estar tota la nit a les reunions?

74
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
No em diguis que ho has fet
estat tota la nit estirat aquí.

75
00:07:12,240 --> 00:07:13,730
No, m'acabo d'adormir.

76
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
No vas tornar fa una estona?

77
00:07:20,120 --> 00:07:20,920
Què passa?

78
00:07:21,830 --> 00:07:23,290
Mal humor? No podia dormir?

79
00:07:23,870 --> 00:07:24,560
No.

80
00:07:25,510 --> 00:07:26,510
Encara ho nega.

81
00:07:26,720 --> 00:07:28,050
Llavors què estàs fent?

82
00:07:28,160 --> 00:07:29,020
Només renunciar?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,370
Actuant com si res

84
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
més importa?

85
00:07:32,360 --> 00:07:34,270
Sé que t'han tractat injustament.

86
00:07:34,270 --> 00:07:35,720
Però si no lluites per això,

87
00:07:35,720 --> 00:07:37,270
la teva feina no tornarà sola,

88
00:07:37,270 --> 00:07:37,830
oi?

89
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
No.

90
00:07:39,070 --> 00:07:39,980
Encara ho negues.

91
00:07:39,980 --> 00:07:41,180
Deixa de posar excuses.

92
00:07:41,190 --> 00:07:42,430
Així que tot aquest temps que vaig passar

93
00:07:42,430 --> 00:07:43,510
entrenant-te

94
00:07:43,560 --> 00:07:44,750
va ser per res?

95
00:07:46,510 --> 00:07:47,970
Has tornat a la plaça.

96
00:07:51,920 --> 00:07:54,080
Només estàs suspès temporalment,

97
00:07:54,430 --> 00:07:55,830
no acomiadat.

98
00:07:56,600 --> 00:07:58,750
Mira com t'estàs rendint.

99
00:07:58,750 --> 00:08:00,190
Pots escoltar-me?

100
00:08:00,430 --> 00:08:01,310
D'acord, endavant.

101
00:08:01,800 --> 00:08:03,460
A veure què has de dir.

102
00:08:03,560 --> 00:08:04,510
Per què m'ho treus?

103
00:08:04,510 --> 00:08:05,830
el segon que tornis?

104
00:08:05,830 --> 00:08:07,430
No he pogut ni dir ni una paraula.

105
00:08:08,510 --> 00:08:09,740
Digues-me, què més puc fer

106
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
sobre Liao Shiyu?

107
00:08:11,090 --> 00:08:12,440
Ho he fet tot

108
00:08:12,460 --> 00:08:13,890
Possiblement podria.

109
00:08:13,920 --> 00:08:15,450
Però ella només em mira malament

110
00:08:15,480 --> 00:08:16,310
i em dirigeix.

111
00:08:16,310 --> 00:08:17,510
Què puc fer al respecte?

112
00:08:17,680 --> 00:08:18,450
Així?

113
00:08:19,200 --> 00:08:20,630
Així que només la deixaràs
empènyer-te?

114
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
No.

115
00:08:22,240 --> 00:08:23,630
Per què no ho aconsegueixes?

116
00:08:23,630 --> 00:08:24,630
Comproveu per vosaltres mateixos.

117
00:08:30,300 --> 00:08:31,260
[Lloc: sala de ball de l'hotel Shanlifang]

118
00:08:31,330 --> 00:08:32,520
[Escenari principal]
[Taula principal] [Àrea de càtering]

119
00:08:35,340 --> 00:08:36,600
Quan vas començar a fer això?

120
00:08:36,600 --> 00:08:37,549
Ahir a la nit.

121
00:08:37,630 --> 00:08:39,230
Ho estava planejant ahir a la nit,

122
00:08:39,320 --> 00:08:41,070
però encara no estava del tot pensat.

123
00:08:41,070 --> 00:08:42,470
Però et tinc a tu, oi?

124
00:08:46,310 --> 00:08:47,770
[Shanlifang Hotel Group
Proposta de projecte de banquet benèfic]

125
00:08:47,790 --> 00:08:48,150
[Continguts] [Objectius de l'esdeveniment]
[Informació de l'esdeveniment]

126
00:08:50,790 --> 00:08:53,180
També has pensat en el banquet benèfic?

127
00:08:53,600 --> 00:08:54,860
Qui més s'ho va pensar?

128
00:08:54,910 --> 00:08:56,030
Fang Yun.

129
00:08:57,440 --> 00:08:58,360
Vosaltres dos....

130
00:08:58,380 --> 00:09:00,240
Les grans ments pensen igual, de veritat.

131
00:09:00,320 --> 00:09:02,100
Ella volia aguantar
un banquet benèfic aquell dia

132
00:09:02,100 --> 00:09:03,550
i fer la donació.

133
00:09:03,550 --> 00:09:04,770
Donació?

134
00:09:05,320 --> 00:09:08,250
Intentant tapar notícies negatives
amb notícies positives?

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,710
Pot distreure la gent,

136
00:09:10,750 --> 00:09:13,350
però no funcionarà tan bé
com una disculpa directa.

137
00:09:13,390 --> 00:09:14,900
Una disculpa?

138
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
Has vist l'actitud de Liao Shiyu.

139
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Ella mai no estaria d'acord amb això.

140
00:09:20,490 --> 00:09:21,720
Així,

141
00:09:21,750 --> 00:09:24,290
si només la meitat dels executius
en aquest món

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
podrien empassar-se el seu orgull,

143
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
no hi hauria

144
00:09:27,200 --> 00:09:28,220
tants escàndols.

145
00:09:35,200 --> 00:09:37,860
Vaig pensar tot això
t'havia tombat.

146
00:09:38,150 --> 00:09:39,410
Em preocupava per res.

147
00:09:41,240 --> 00:09:43,200
De què et preocupes?

148
00:09:43,200 --> 00:09:44,240
Em preocupava que entris en pànic

149
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
i destrossa aquest lloc.

150
00:09:46,960 --> 00:09:49,780
Però sí, realment estava aixafat.

151
00:09:49,960 --> 00:09:52,050
Però vaig veure el vídeo

152
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
has editat per a Fulaxida.

153
00:09:54,320 --> 00:09:55,450
T'estic advertint.

154
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Heu de pagar per utilitzar la meva imatge.

155
00:09:57,910 --> 00:09:59,080
Et vaig demanar que esborressis aquestes fotos,

156
00:09:59,080 --> 00:09:59,670
però no els vas esborrar,

157
00:09:59,670 --> 00:10:01,600
i fins i tot els has convertit en un vídeo?

158
00:10:01,720 --> 00:10:02,320
Què?

159
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Heu vist el vídeo de la gala anual

160
00:10:03,510 --> 00:10:04,640
Vaig fer per Fulaxida?

161
00:10:05,960 --> 00:10:07,630
Qui t'ha dit que el miris?

162
00:10:08,910 --> 00:10:09,960
Ni tan sols he afegit
les coses de la postproducció

163
00:10:09,960 --> 00:10:11,270
com ara filtres, efectes de bellesa,

164
00:10:11,270 --> 00:10:12,550
i suavització de la pell.

165
00:10:12,550 --> 00:10:13,030
Per què...

166
00:10:13,440 --> 00:10:14,160
D'acord.

167
00:10:14,180 --> 00:10:14,840
No ho saps

168
00:10:14,840 --> 00:10:15,600
com et veus?

169
00:10:15,600 --> 00:10:17,790
Et semblaries igual
fins i tot amb un allisament de la pell.

170
00:10:17,790 --> 00:10:18,910
No és gaire a mirar,

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,110
però has fet una bona feina.

172
00:10:20,910 --> 00:10:21,790
Així és.

173
00:10:22,910 --> 00:10:23,630
mira,

174
00:10:24,600 --> 00:10:26,710
Fulaxida també tenia taques aspres,

175
00:10:26,750 --> 00:10:27,340
oi?

176
00:10:27,440 --> 00:10:29,240
Encara no ho va aconseguir?

177
00:10:29,270 --> 00:10:30,320
Així que crec

178
00:10:30,600 --> 00:10:32,860
determinades persones també poden fer-ho.

179
00:10:35,210 --> 00:10:36,050
ho recordo

180
00:10:36,120 --> 00:10:38,520
vas dir alguna cosa
al final d'aquest vídeo.

181
00:10:38,630 --> 00:10:40,840
Has dit fins i tot
continues corrent cap a l'esperança,

182
00:10:40,840 --> 00:10:42,970
l'esperança arribarà abans del que esperes.

183
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
Per tant, seguim corrent.

184
00:10:46,670 --> 00:10:48,440
Tot i que Liao Shiyu

185
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
em va expulsar de l'equip patrocinador,

186
00:10:50,360 --> 00:10:51,670
Crec en Shanlifang

187
00:10:51,870 --> 00:10:53,670
sens dubte em convidarà a tornar.

188
00:11:06,480 --> 00:11:09,810
Mentre segueixis corrent cap a l'esperança,

189
00:11:10,870 --> 00:11:11,430
llavors...

190
00:11:11,530 --> 00:11:12,750
Quina va ser la següent frase?

191
00:11:12,750 --> 00:11:15,570
L'esperança arribarà abans del que esperaves.

192
00:11:15,630 --> 00:11:16,800
No està malament.

193
00:11:17,760 --> 00:11:18,790
Ara ja tens la idea.

194
00:11:18,790 --> 00:11:20,520
No t'he ensenyat per res.

195
00:11:22,660 --> 00:11:24,940
Mostreu una gran promesa.

196
00:11:26,240 --> 00:11:27,510
Ho sabia.

197
00:11:29,630 --> 00:11:30,970
Ara estàs bé.

198
00:11:32,380 --> 00:11:34,840
Fins i tot pots endevinar
el que diré a continuació.

199
00:11:39,630 --> 00:11:42,510
Pare, estic segur que ho manejaré d'aquesta manera

200
00:11:42,870 --> 00:11:44,530
solucionarà la crisi aviat.

201
00:11:45,670 --> 00:11:47,070
Per descomptat, et crec.

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,670
Aneu a dormir després d'esmorzar.

203
00:11:50,240 --> 00:11:51,200
Ahir et vas quedar despert tota la nit.

204
00:11:51,200 --> 00:11:52,000
Això no servirà.

205
00:11:52,030 --> 00:11:54,030
Em trenca el cor veure't així.

206
00:11:54,030 --> 00:11:55,840
No et preocupis, estic bé.

207
00:11:59,670 --> 00:12:02,630
Vaig sentir que els pares de Wang van venir a Xangai.

208
00:12:04,320 --> 00:12:04,900
Sí.

209
00:12:06,360 --> 00:12:08,690
La seva mare està malalta i hospitalitzada aquí.

210
00:12:11,030 --> 00:12:12,230
L'has visitat?

211
00:12:15,440 --> 00:12:18,630
Però la seva mare no
sembla que m'agrada molt.

212
00:12:24,910 --> 00:12:25,600
Shiyu,

213
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
no t'importa massa
sobre aquestes petites coses.

214
00:12:28,480 --> 00:12:31,870
Tu vas
per gestionar Shanlifang en el futur.

215
00:12:32,830 --> 00:12:33,660
Ho entenc.

216
00:12:34,480 --> 00:12:35,070
pare.

217
00:12:36,320 --> 00:12:38,670
No tinguis por si n'hi ha
problemes amb el grup.

218
00:12:38,670 --> 00:12:39,750
Jo t'ajudaré.

219
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
Intentaré que et preocupis menys.

220
00:12:49,270 --> 00:12:50,720
Basat en el director Fang
suggeriments ahir,

221
00:12:50,720 --> 00:12:53,030
aquesta proposta de banquet
descriu la disposició del lloc,

222
00:12:53,030 --> 00:12:53,840
l'horari del banquet,

223
00:12:53,840 --> 00:12:55,390
i una llista preferida de convidats.

224
00:12:55,390 --> 00:12:58,590
Per descomptat, només per a la vostra referència,
Vicepresident Liao.

225
00:13:00,240 --> 00:13:02,440
Algú més té algun suggeriment?

226
00:13:03,090 --> 00:13:05,720
Per què em sembla tan familiar aquesta proposta?

227
00:13:10,960 --> 00:13:11,890
Què has dit?

228
00:13:14,240 --> 00:13:14,910
Res.

229
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
Vull dir, aquesta proposta
és excel·lent

230
00:13:17,150 --> 00:13:17,910
i integral.

231
00:13:17,910 --> 00:13:19,670
Si no teniu cap suggeriment útil,

232
00:13:19,670 --> 00:13:20,720
no parlis.

233
00:13:23,630 --> 00:13:25,150
Senyor Fang, vostè realment
tenir això sota control.

234
00:13:25,150 --> 00:13:26,440
I senyor Li, realment està a l'altura
al seu nom.

235
00:13:26,440 --> 00:13:29,120
El nostre equip de patrocinadors conjunts és excepcional.

236
00:13:29,240 --> 00:13:31,550
Enviar aquesta proposta a tots els departaments,

237
00:13:31,670 --> 00:13:33,530
i comencem a implementar-lo.

238
00:13:36,990 --> 00:13:44,010
[Shanlifang Hotel Group]

239
00:13:48,440 --> 00:13:49,270
Director Fang,

240
00:13:49,270 --> 00:13:51,530
Què en penseu de la proposta de relacions públiques d'avui?

241
00:13:52,670 --> 00:13:53,930
Baixeu primers vosaltres.

242
00:13:56,360 --> 00:13:58,620
Zhizhong Investment no és un jugador petit.

243
00:13:58,960 --> 00:14:00,150
Estar tan ocupat amb la feina,

244
00:14:00,150 --> 00:14:02,440
encara pots estalviar
l'energia i la capacitat intel·lectual

245
00:14:02,440 --> 00:14:05,130
per fer un pla com aquest per a Shanlifang.

246
00:14:07,890 --> 00:14:08,530
No està malament.

247
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Però de nou,

248
00:14:09,870 --> 00:14:11,030
aquesta proposta podria en realitat

249
00:14:11,030 --> 00:14:13,030
donar-li la volta a Shanlifang.

250
00:14:13,410 --> 00:14:15,820
[Shanlifang Hotel Group]

251
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
Això no ho va fer el nostre equip.

252
00:14:16,870 --> 00:14:18,360
Director Fang, n'estic segur

253
00:14:18,390 --> 00:14:19,840
saps qui ho va fer.

254
00:14:22,110 --> 00:14:22,940
Qian Fei.

255
00:14:27,570 --> 00:14:29,750
Ella també ho va pensar
del banquet benèfic,

256
00:14:29,750 --> 00:14:30,810
o li has dit?

257
00:14:30,840 --> 00:14:31,550
No.

258
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Les grans ments realment pensen igual.

259
00:14:36,870 --> 00:14:37,640
És així?

260
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
Però de nou,

261
00:14:40,080 --> 00:14:41,600
aquesta proposta és realment impressionant.

262
00:14:41,600 --> 00:14:43,340
Del disseny a l'organització,

263
00:14:43,390 --> 00:14:45,880
fins i tot la llista de convidats és tan detallada.

264
00:14:46,240 --> 00:14:47,530
Ajuntant alguna cosa

265
00:14:47,530 --> 00:14:48,800
això es detalla en tan poc temps...

266
00:14:48,800 --> 00:14:50,020
Ho va fer sola?

267
00:14:51,510 --> 00:14:53,950
Ho vas fer realment
Tingueu un ull agut, director Fang.

268
00:14:53,950 --> 00:14:55,950
El potencial d'una persona és il·limitat.

269
00:14:56,150 --> 00:14:58,270
Estic segur que ho saps

270
00:14:58,890 --> 00:15:00,550
per què em va demanar que l'alliberés.

271
00:15:01,030 --> 00:15:01,780
Liao Shiyu.

272
00:15:03,570 --> 00:15:04,140
Sí.

273
00:15:04,480 --> 00:15:06,730
Per tant, gràcies, senyor Li.

274
00:15:07,250 --> 00:15:08,730
Tot forma part de la feina.

275
00:15:09,750 --> 00:15:11,480
De fet, el que estic intentant dir és...

276
00:15:11,480 --> 00:15:13,940
El que admiro
no és només l'habilitat de Qian Fei.

277
00:15:15,840 --> 00:15:17,770
Encara que no hagués estat suspesa,

278
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
res d'això era ni tan sols la seva feina.

279
00:15:23,210 --> 00:15:26,170
[Shanlifang Hotel Group]

280
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
Va ser tractada tan injustament,

281
00:15:26,340 --> 00:15:27,870
i encara li donava tot el que tenia

282
00:15:27,870 --> 00:15:30,580
per ajudar a Shanlifang
sense esperar res a canvi.

283
00:15:30,580 --> 00:15:31,870
De fet, l'admiro.

284
00:15:34,090 --> 00:15:35,190
Ningú la va obligar.

285
00:15:35,750 --> 00:15:36,840
Ella va optar per fer-ho.

286
00:15:41,470 --> 00:15:42,440
Baixem.

287
00:15:42,550 --> 00:15:43,080
D'acord.

288
00:15:54,240 --> 00:15:55,030
Has tornat.

289
00:15:57,550 --> 00:15:58,350
Estic morint de gana.

290
00:16:05,270 --> 00:16:07,180
Què estàs fent ara?

291
00:16:09,000 --> 00:16:10,230
Fer-se monja?

292
00:16:12,150 --> 00:16:12,960
D'acord.

293
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Deixa de seure allà.
Cuini ja una mica de menjar.

294
00:16:15,440 --> 00:16:16,340
Estic morint de gana.

295
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
Estic meditant.

296
00:16:18,550 --> 00:16:19,280
Medita...

297
00:16:20,670 --> 00:16:21,550
Tu...

298
00:16:22,270 --> 00:16:24,610
No pots pensar en res
amb l'estómac buit,

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,180
oi?

300
00:16:25,390 --> 00:16:26,550
Cuina una mica de menjar.

301
00:16:27,480 --> 00:16:29,550
Aneu a rentar les verdures que vulgueu menjar.

302
00:16:29,550 --> 00:16:30,680
Després poseu-los allà.

303
00:16:31,270 --> 00:16:32,760
Jo només cuinaré avui.

304
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Sense feina de preparació.

305
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
No sé com fer-ho.

306
00:16:37,240 --> 00:16:38,470
Llavors no mengis.

307
00:16:44,670 --> 00:16:45,270
D'acord.

308
00:16:46,360 --> 00:16:47,120
Espera.

309
00:16:52,160 --> 00:16:53,200
El rentaré.

310
00:17:09,160 --> 00:17:09,980
[Llista de preus per a tasques]

311
00:17:12,829 --> 00:17:15,310
Home, està inundat.

312
00:17:15,589 --> 00:17:16,510
Els has estat rentant per sempre,

313
00:17:16,510 --> 00:17:18,240
però t'acabes de rentar
unes quantes fulles de verdures?

314
00:17:18,240 --> 00:17:19,700
I estàs malgastant aigua.

315
00:17:22,200 --> 00:17:22,960
Això no és correcte.

316
00:17:22,960 --> 00:17:23,790
Què passa

317
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
amb tu avui?

318
00:17:27,880 --> 00:17:29,270
Has estat picant tot el dia.

319
00:17:29,270 --> 00:17:30,930
Normalment no ets així.

320
00:17:31,790 --> 00:17:32,720
Què vols dir? Només digues-ho.

321
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Digues-m'ho directament
si tens un problema amb mi.

322
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Digues-m'ho directament.

323
00:17:35,590 --> 00:17:37,240
Vaig parlar amb Zhao De per telèfon.

324
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
Per què és la proposta de relacions públiques
vas proporcionar a Shanlifang

325
00:17:38,960 --> 00:17:40,690
diferent de la que vam fer?

326
00:17:41,790 --> 00:17:42,720
És diferent?

327
00:17:43,630 --> 00:17:45,590
Necessito comparar-los un al costat de l'altre?

328
00:17:45,590 --> 00:17:46,710
Ho recordo ara.

329
00:17:47,030 --> 00:17:47,650
Sí.

330
00:17:47,680 --> 00:17:49,350
Vaig fer algunes modificacions en alguns llocs.

331
00:17:49,350 --> 00:17:50,640
L'he polit una mica.

332
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Polit?

333
00:17:51,830 --> 00:17:54,230
Has esborrat la meva part més important.

334
00:17:54,350 --> 00:17:55,270
Ho saps

335
00:17:55,270 --> 00:17:56,440
el propòsit més important
d'acollir aquest banquet

336
00:17:56,440 --> 00:17:58,650
és demanar disculpes públicament,

337
00:17:58,680 --> 00:18:00,270
no protegir la imatge de Shanlifang?

338
00:18:00,270 --> 00:18:01,440
Ho saps, oi?

339
00:18:01,590 --> 00:18:03,970
Sí, tens raó. L'he esborrat.

340
00:18:04,110 --> 00:18:04,910
Què passa?

341
00:18:05,880 --> 00:18:06,920
Deixa'm dir-te.

342
00:18:07,030 --> 00:18:08,110
Perquè si no fes això,

343
00:18:08,110 --> 00:18:09,440
Liao Shiyu no hi estaria d'acord

344
00:18:09,440 --> 00:18:10,970
per acollir aquell banquet.

345
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
Llavors quin és el punt
de planificar tot això?

346
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Per què hauria d'anar el client

347
00:18:17,150 --> 00:18:19,080
amb tot a la teva proposta?

348
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
Estàs segur de Liao Shiyu?

349
00:18:21,000 --> 00:18:23,070
seguirà la teva proposta al peu de la lletra?

350
00:18:23,070 --> 00:18:24,440
No pots, oi?

351
00:18:25,710 --> 00:18:27,260
Som banquers d'inversió.

352
00:18:28,110 --> 00:18:30,550
La nostra feina és simplement ajudar les empreses

353
00:18:30,590 --> 00:18:31,590
fer públic.

354
00:18:32,160 --> 00:18:34,490
El fet que tu volies
amb ajudar és suficient.

355
00:18:35,270 --> 00:18:37,070
Oi? Jo també ho vaig dir ahir a la nit.

356
00:18:37,350 --> 00:18:39,070
Trobaré l'oportunitat de recuperar la teva feina.

357
00:18:39,070 --> 00:18:40,280
Jo mantinc la meva paraula.

358
00:18:40,590 --> 00:18:41,790
Si tot el que volia era tornar la meva feina,

359
00:18:41,790 --> 00:18:43,390
No hauria sortit d'aquella sala de reunions

360
00:18:43,390 --> 00:18:44,760
sense una paraula

361
00:18:44,790 --> 00:18:46,160
o qualsevol explicació.

362
00:18:46,350 --> 00:18:47,640
Realment et pensava massa bé.

363
00:18:47,640 --> 00:18:49,970
No hauria d'haver discutit això amb tu.

364
00:18:51,680 --> 00:18:53,610
T'he ajudat, i ara és culpa meva?

365
00:18:53,920 --> 00:18:55,450
Creus que m'estàs ajudant

366
00:18:55,590 --> 00:18:56,880
segons els vostres propis estàndards
del bé i del mal.

367
00:18:56,880 --> 00:18:58,690
Però aquest tipus d'"ajuda"

368
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
no m'està ajudant.

369
00:18:59,830 --> 00:19:01,440
Estàs tan ple de tu mateix.

370
00:19:01,640 --> 00:19:02,510
Què? jo...

371
00:19:04,510 --> 00:19:06,440
Com estic tan ple de mi mateix?

372
00:19:17,070 --> 00:19:19,000
Li Yifei, ets tan dolent amb les paraules.

373
00:19:39,830 --> 00:19:41,760
Bé, on vas?

374
00:19:50,400 --> 00:19:51,530
On vas?

375
00:19:53,520 --> 00:19:55,780
Ja et vaig rentar les verdures.

376
00:19:58,750 --> 00:19:59,440
Oh no.

377
00:20:00,920 --> 00:20:01,640
Oh no.

378
00:20:02,230 --> 00:20:03,760
Ara no hi ha res per menjar.

379
00:20:05,430 --> 00:20:06,430
De què serveix?

380
00:20:07,160 --> 00:20:08,620
Els vaig rentar per res.

381
00:20:10,060 --> 00:20:10,720
Això és tot.

382
00:20:18,920 --> 00:20:20,450
El menjar aquí és força bo.

383
00:20:23,360 --> 00:20:24,420
Espera un moment.

384
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
Has estat suspès.

385
00:20:25,920 --> 00:20:27,780
Per què no sembles gens preocupat?

386
00:20:28,240 --> 00:20:29,270
Alguna cosa no funciona.

387
00:20:29,270 --> 00:20:30,750
Com podria no estar preocupat?

388
00:20:31,640 --> 00:20:33,240
El treball és important,

389
00:20:33,750 --> 00:20:36,480
però anar a casa
per l'Any Nou també és important.

390
00:20:36,820 --> 00:20:40,150
[Esgotat]

391
00:20:40,310 --> 00:20:42,920
Com es van esgotar les entrades tan ràpid?

392
00:20:43,790 --> 00:20:44,720
Mira't.

393
00:20:44,790 --> 00:20:47,090
La Festa Major de la Primavera
és a la volta de la cantonada.

394
00:20:47,090 --> 00:20:48,970
És el més gran del món

395
00:20:49,000 --> 00:20:50,270
migració dels mamífers.

396
00:20:51,200 --> 00:20:52,790
Ets un planificador.

397
00:20:53,030 --> 00:20:55,360
Com pots no reservar
un bitllet amb antelació?

398
00:20:56,790 --> 00:20:59,280
Darrerament m'he omplert de feina.

399
00:20:59,310 --> 00:21:01,110
Així que me'n vaig oblidar completament.

400
00:21:02,050 --> 00:21:03,560
[Esgotat]

401
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Mira, només puc provar sort
amb la cua de bitllets.

402
00:21:05,640 --> 00:21:06,950
Mira, d'aquí a aquí.

403
00:21:06,950 --> 00:21:08,210
Deixa'm comprovar-ho per tu.

404
00:21:12,680 --> 00:21:14,320
La taxa d'èxit

405
00:21:14,350 --> 00:21:15,880
només supera el 20% aquests dies.

406
00:21:16,020 --> 00:21:17,830
Què passa amb reservar-ne un uns dies abans?

407
00:21:17,830 --> 00:21:19,120
Uns dies abans...

408
00:21:20,920 --> 00:21:22,580
Aquest dia hi ha entrades.

409
00:21:24,040 --> 00:21:25,590
[Xangai a Xi'an]

410
00:21:28,200 --> 00:21:29,450
Si torno massa aviat,

411
00:21:29,480 --> 00:21:31,100
el meu pare ho pensarà de més.

412
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
Si descobreix que tinc problemes a la feina,

413
00:21:32,920 --> 00:21:33,530
ell estarà preocupat.

414
00:21:33,530 --> 00:21:34,130
No.

415
00:21:34,160 --> 00:21:34,750
És cert.

416
00:21:35,350 --> 00:21:36,590
Com podria algú tan dedicat com tu

417
00:21:36,590 --> 00:21:38,790
prendre tants dies de descans per endavant?

418
00:21:42,620 --> 00:21:44,220
Has reservat el teu bitllet?

419
00:21:45,590 --> 00:21:47,410
Només dir-ho em molesta.

420
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
La meva família insisteix

421
00:21:49,680 --> 00:21:51,000
que aquest any porto un xicot a casa.

422
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
No sé què estan pensant.

423
00:21:55,350 --> 00:21:57,240
Des de quan et vas tornar tan obedient,

424
00:21:57,240 --> 00:21:58,210
com Jun?

425
00:22:00,160 --> 00:22:02,550
De fet, no importa
si en porto un o no.

426
00:22:02,550 --> 00:22:05,060
Però només hi torno un cop l'any.

427
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Simplement no vull fer-los infeliços

428
00:22:07,000 --> 00:22:08,330
sobre una cosa tan petita.

429
00:22:11,870 --> 00:22:13,400
Què hi ha de tornar a Jun?

430
00:22:13,440 --> 00:22:15,120
Es preocupa molt per tu.

431
00:22:16,310 --> 00:22:17,320
I què?

432
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
La seva mare li encanta.

433
00:22:18,880 --> 00:22:22,210
No hi ha manera que ella li permetés
passar l'any nou fora de casa.

434
00:22:22,440 --> 00:22:23,400
Què passa amb tu?

435
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
Vols que t'ajudi?

436
00:22:26,450 --> 00:22:28,050
Afanya't i agafa el teu bitllet.

437
00:22:30,160 --> 00:22:33,220
Trobaré uns quants grups
i comparteix l'enllaç del bitllet per tu.

438
00:22:38,550 --> 00:22:41,680
Aquestes tires d'albergínia saltejades
ja no té bon gust.

439
00:22:41,680 --> 00:22:42,510
No té gaire gust

440
00:22:42,510 --> 00:22:43,970
tan bo com el de la patrona.

441
00:22:45,000 --> 00:22:45,680
És així?

442
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
Aleshores, per què la vas enfadar?

443
00:22:48,480 --> 00:22:50,140
No només ho demanes?

444
00:22:52,110 --> 00:22:53,160
Es burla de mi, eh?

445
00:22:53,350 --> 00:22:54,810
Ho has fet a propòsit?

446
00:22:55,750 --> 00:22:56,350
Bé.

447
00:22:57,720 --> 00:22:58,520
Només espereu.

448
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
On és el meu telèfon?

449
00:23:01,070 --> 00:23:03,600
Estic canviant la contrasenya
al meu compte de joc.

450
00:23:04,310 --> 00:23:05,030
germà.

451
00:23:06,110 --> 00:23:06,880
Em vaig equivocar.

452
00:23:07,550 --> 00:23:08,280
Ho admets?

453
00:23:09,240 --> 00:23:10,510
Mira't.

454
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
Ni tan sols
arreglar les teves coses,

455
00:23:12,480 --> 00:23:13,740
i et burles de mi.

456
00:23:14,680 --> 00:23:17,140
Realment tinc
per dir alguna cosa al respecte.

457
00:23:17,270 --> 00:23:19,400
Fins i tot si no puc guanyar a la noia que m'agrada,

458
00:23:19,440 --> 00:23:20,890
almenys ho intentaré.

459
00:23:21,110 --> 00:23:22,960
He agafat en préstec el teu compte
per jugar amb ella.

460
00:23:22,960 --> 00:23:24,820
En silenci està buscant-la.

461
00:23:25,550 --> 00:23:26,650
Ara mira't.

462
00:23:26,750 --> 00:23:28,480
Estàs amb Qian Fei cada dia.

463
00:23:28,480 --> 00:23:29,440
No només tu
no té coratge per confessar,

464
00:23:29,440 --> 00:23:31,200
però també la fas infeliç constantment

465
00:23:31,200 --> 00:23:32,330
i la falta de respecte.

466
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
Com li estic faltant el respecte?

467
00:23:34,620 --> 00:23:36,470
La respecto massa.

468
00:23:37,830 --> 00:23:40,080
Qian Fei en té més
coses importants per fer ara.

469
00:23:40,080 --> 00:23:41,380
La seva feina és inestable,

470
00:23:41,550 --> 00:23:43,070
i la seva família la pressiona.

471
00:23:43,070 --> 00:23:45,310
No puc aprofitar la seva situació.

472
00:23:45,310 --> 00:23:47,000
Un cop tot va a la seva manera,

473
00:23:47,000 --> 00:23:47,830
està de bon humor,

474
00:23:47,830 --> 00:23:49,160
i està preparada per sortir,

475
00:23:49,720 --> 00:23:51,390
La guanyaré d'una vegada.

476
00:23:51,960 --> 00:23:52,850
Saps què?

477
00:23:52,880 --> 00:23:54,830
Això és confiança.

478
00:23:55,440 --> 00:23:56,160
Ho entens?

479
00:23:56,680 --> 00:23:57,900
Escolta'm.

480
00:23:57,960 --> 00:23:58,830
Aprèn de mi.

481
00:23:58,830 --> 00:24:00,200
Teniu una bona xerrada amb Qian Fei,

482
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
i obrir-se els uns als altres.

483
00:24:02,120 --> 00:24:04,180
Només has obert

484
00:24:04,240 --> 00:24:05,550
per culpa de la teva mare.

485
00:24:05,780 --> 00:24:07,760
Com és la meva situació igual

486
00:24:08,160 --> 00:24:09,070
com la teva?

487
00:24:11,030 --> 00:24:11,700
Bé.

488
00:24:11,860 --> 00:24:14,520
A veure quant de temps pots
segueix actuant així.

489
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Té mal gust.

490
00:24:39,830 --> 00:24:42,160
No tens mans ni cames?

491
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
No pots treure les escombraries?

492
00:24:43,920 --> 00:24:46,120
M'has fet jugar a la mestressa ara.

493
00:24:46,920 --> 00:24:48,260
No, jo...

494
00:24:48,440 --> 00:24:50,880
el volia treure,
però em vaig adormir.

495
00:24:56,750 --> 00:24:58,960
Has menjat?

496
00:25:01,400 --> 00:25:02,660
Si no ho has fet,

497
00:25:02,720 --> 00:25:04,550
ves a fer alguna cosa per tu mateix.

498
00:25:06,110 --> 00:25:07,440
No et moris de gana.

499
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
On has estat?

500
00:25:11,270 --> 00:25:13,200
Ni tan sols has respost al meu WeChat.

501
00:25:16,000 --> 00:25:16,720
Què passa?

502
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
Per què m'estàs ignorant
quan et parlo?

503
00:25:51,680 --> 00:25:53,540
Bevent cafè tan tard a la nit?

504
00:25:55,440 --> 00:25:57,970
No estàs preocupat
no podràs dormir?

505
00:25:59,960 --> 00:26:00,640
No importa.

506
00:26:00,970 --> 00:26:01,820
D'acord.

507
00:26:02,240 --> 00:26:03,680
Bé, et faré un favor

508
00:26:04,800 --> 00:26:05,930
i beure'l.

509
00:26:15,250 --> 00:26:17,250
Ara els porto amb mi tot el temps.

510
00:26:21,120 --> 00:26:23,930
[Llista de preus per a tasques]

511
00:26:21,310 --> 00:26:23,040
Realment estàs a l'altura del teu nom...

512
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
sense diners, sense somriure, eh?

513
00:26:27,430 --> 00:26:29,030
Encara no estàs boig, oi?

514
00:26:29,030 --> 00:26:30,220
Ara mateix estic suspès.

515
00:26:30,220 --> 00:26:32,220
Així que ets la meva única font d'ingressos.

516
00:26:33,200 --> 00:26:34,750
Si em quedo boig,

517
00:26:34,830 --> 00:26:36,260
com puc guanyar els teus diners?

518
00:26:36,550 --> 00:26:39,150
D'acord. La patrona és generosa.

519
00:26:39,400 --> 00:26:40,220
M'agrada això.

520
00:26:40,640 --> 00:26:43,480
Aleshores, considerem això resolt.

521
00:26:49,830 --> 00:26:50,640
Fei,

522
00:26:51,270 --> 00:26:53,100
quan tornes a casa per l'any nou?

523
00:26:53,100 --> 00:26:54,690
Porta el teu xicot de tornada

524
00:26:54,720 --> 00:26:55,780
i deixa'm conèixer-lo.

525
00:26:57,920 --> 00:26:59,590
T-Això no és convenient.

526
00:26:59,680 --> 00:27:01,230
Ha d'estar amb el seu pare.

527
00:27:01,480 --> 00:27:02,870
No ho vas dir

528
00:27:03,240 --> 00:27:05,070
que estava en desacord amb el seu pare?

529
00:27:05,290 --> 00:27:07,290
Només cal portar-lo a casa nostra.

530
00:27:07,480 --> 00:27:08,790
Tinc molt d'amor patern de sobra.

531
00:27:08,790 --> 00:27:09,920
No pots utilitzar-ho tot.

532
00:27:10,030 --> 00:27:11,360
Guardem-ne una mica per a ell.

533
00:27:12,550 --> 00:27:13,030
pare,

534
00:27:13,030 --> 00:27:16,030
t'estàs posant força bé
a gent que parla suaument.

535
00:27:16,030 --> 00:27:17,640
Fa molt de temps que es va reconciliar amb el seu pare.

536
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
Ha d'anar a casa per l'any nou.

537
00:27:19,880 --> 00:27:21,600
Definitivament aquest any no ho podrà fer.

538
00:27:21,600 --> 00:27:22,930
Què tal l'any vinent?

539
00:27:23,030 --> 00:27:24,480
Trobaré la manera d'aconseguir que et visiti.

540
00:27:24,480 --> 00:27:25,300
Està bé?

541
00:27:25,680 --> 00:27:26,160
D'acord.

542
00:27:27,400 --> 00:27:29,070
Si realment no pot venir,

543
00:27:29,440 --> 00:27:31,110
deixa'm dir-li unes paraules.

544
00:27:32,830 --> 00:27:34,370
H-Com pot fer això?

545
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Bé,

546
00:27:36,480 --> 00:27:38,210
ell no està amb mi ara mateix.

547
00:27:38,230 --> 00:27:39,040
Va sortir.

548
00:27:39,070 --> 00:27:39,920
Per què no?

549
00:27:41,810 --> 00:27:44,510
Hola, oncle. Oncle Su.

550
00:27:44,920 --> 00:27:46,790
Oncle Su, sóc jo.

551
00:27:47,030 --> 00:27:48,150
Li, oi?

552
00:27:48,270 --> 00:27:49,480
Sí, sóc jo.

553
00:27:49,500 --> 00:27:50,830
Simplement estic aquí.

554
00:27:51,400 --> 00:27:52,820
Fei em va dir

555
00:27:53,030 --> 00:27:54,430
que el teu cognom és Su.

556
00:27:55,750 --> 00:27:56,880
Tot està bé.

557
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
Mal moment.

558
00:28:00,200 --> 00:28:04,020
Realment he d'anar a casa i
passar l'any nou amb el meu pare aquest any.

559
00:28:06,000 --> 00:28:07,640
Bé, t'ho prometo.

560
00:28:08,350 --> 00:28:11,720
L'any que ve, segur que ho faré
passar l'any nou amb tu.

561
00:28:14,740 --> 00:28:16,390
D'acord, no et preocupis.

562
00:28:17,070 --> 00:28:20,280
Definitivament cuidaré molt de Fei.

563
00:28:22,000 --> 00:28:22,720
Per cert,

564
00:28:23,680 --> 00:28:25,540
m'has de prometre una cosa.

565
00:28:28,310 --> 00:28:30,560
Cuida bé la teva salut.

566
00:28:32,890 --> 00:28:33,500
I

567
00:28:36,070 --> 00:28:37,670
saludeu la tieta He per mi.

568
00:28:38,440 --> 00:28:39,030
D'acord.

569
00:28:39,750 --> 00:28:40,830
D'acord. D'acord.

570
00:28:42,350 --> 00:28:44,660
T-Llavors li donaré el telèfon a la Fei.

571
00:28:45,000 --> 00:28:45,950
No cal?

572
00:28:46,070 --> 00:28:48,370
D'acord.

573
00:28:48,590 --> 00:28:49,770
D'acord, tu també.

574
00:28:56,160 --> 00:28:57,220
Estàs espaiat?

575
00:29:00,440 --> 00:29:01,360
No ho saps

576
00:29:01,610 --> 00:29:03,400
quina por que tenia ara mateix.

577
00:29:03,960 --> 00:29:05,200
Tenia por que perdéssis el cap

578
00:29:05,200 --> 00:29:07,010
i li dic tonteries al meu pare.

579
00:29:07,240 --> 00:29:08,350
Això va ser un proper.

580
00:29:08,350 --> 00:29:09,640
Realment em va fer por de mort.

581
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Moral de la història:

582
00:29:10,960 --> 00:29:13,220
Teniu la vostra història clara abans de mentir.

583
00:29:14,350 --> 00:29:16,640
Per tenir un moment de pau,

584
00:29:16,670 --> 00:29:18,930
Vaig mentir al meu pare
sobre tenir xicot.

585
00:29:19,510 --> 00:29:21,040
Ara, per tapar aquesta mentida,

586
00:29:21,220 --> 00:29:23,390
Pràcticament estic escrivint
ara tota una sèrie de televisió.

587
00:29:23,390 --> 00:29:24,230
Està bé.

588
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
Puc seguir fent de xicot.

589
00:29:28,030 --> 00:29:29,260
I no et preocupis.

590
00:29:29,830 --> 00:29:31,040
Després de sentir el teu pare

591
00:29:31,070 --> 00:29:33,740
la meva veu tranquil·la i fiable,

592
00:29:33,790 --> 00:29:37,170
ell confia totalment i m'agrada.

593
00:29:37,730 --> 00:29:38,360
D'acord.

594
00:29:38,590 --> 00:29:40,190
La teva interpretació va ser molt bona.

595
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
No ets malament com a substitut.

596
00:29:43,550 --> 00:29:45,880
Això és la meitat del meu problema d'Any Nou resolt.

597
00:29:46,790 --> 00:29:49,390
Només esperaré i veurem
què faràs el proper any nou.

598
00:29:49,480 --> 00:29:50,030
Què?

599
00:29:50,030 --> 00:29:51,960
Creus que no trobo
un xicot en un any?

600
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
Sembla que l'any vinent hi aniré

601
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
sigues el teu xicot de lloguer per l'any nou.

602
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
L'any que ve, potser ho acabareu sent

603
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
el gendre d'algú viu.

604
00:29:59,160 --> 00:30:00,060
Per què?

605
00:30:00,590 --> 00:30:02,160
Per què sóc el gendre viu?

606
00:30:02,160 --> 00:30:03,420
Ets tan pobre.

607
00:30:03,510 --> 00:30:04,550
Si no et converteixes en gendre viu,

608
00:30:04,550 --> 00:30:06,480
quina noia s'atreviria a casar-se amb tu?

609
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
No em vas acollir?

610
00:30:11,550 --> 00:30:12,750
No et quedis a la meva porta.

611
00:30:12,750 --> 00:30:14,210
Vaig a dutxar-me.

612
00:30:23,560 --> 00:30:25,910
[Alt executiu]
[Enginyer de programari sènior]

613
00:30:24,880 --> 00:30:25,550
Lu Ze.

614
00:30:25,930 --> 00:30:27,270
[Formació educativa:
Màster en Informàtica]

615
00:30:26,310 --> 00:30:29,960
Tant la teva educació
i l'experiència és excel·lent.

616
00:30:30,920 --> 00:30:32,040
Però

617
00:30:32,640 --> 00:30:34,160
el teu darrer inici ha fallat.

618
00:30:35,160 --> 00:30:35,920
Sí.

619
00:30:39,510 --> 00:30:41,770
D'acord, si us plau, presenteu-vos primer.

620
00:30:41,790 --> 00:30:43,330
Tal com està escrit al meu currículum,

621
00:30:43,750 --> 00:30:45,480
Tinc 6 anys d'experiència en RandD

622
00:30:45,510 --> 00:30:47,570
i va fundar una empresa RandD de 40 persones.

623
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Durant aquesta experiència emprenedora,

624
00:30:48,720 --> 00:30:51,430
perquè no hem acabat mai
desenvolupament del producte,

625
00:30:51,430 --> 00:30:53,580
els inversors van retirar el seu finançament.

626
00:30:53,580 --> 00:30:54,900
Després de pensar-ho dues vegades,

627
00:30:55,000 --> 00:30:56,250
per reduir les pèrdues,

628
00:30:56,710 --> 00:30:58,060
Vaig tancar l'empresa.

629
00:30:59,550 --> 00:31:00,680
Els meus valors personals són

630
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
humilitat, integritat, responsabilitat,

631
00:31:02,480 --> 00:31:04,310
innovació i contribució a la societat.

632
00:31:04,310 --> 00:31:05,030
Així que si tu

633
00:31:05,030 --> 00:31:06,890
estan disposats a donar-me una oportunitat...

634
00:31:07,730 --> 00:31:09,390
Quin és el teu sou esperat?

635
00:31:11,830 --> 00:31:13,200
Estic esperant

636
00:31:14,480 --> 00:31:15,210
més de 20.000.

637
00:31:20,000 --> 00:31:22,490
Senyor Lu, amb tots els respectes,

638
00:31:22,790 --> 00:31:24,350
quan contractem gent,

639
00:31:24,780 --> 00:31:26,270
normalment no tenim en compte

640
00:31:26,290 --> 00:31:27,920
aquells amb experiència emprenedora,

641
00:31:27,920 --> 00:31:30,750
si la seva posada en marxa va tenir èxit o va fracassar.

642
00:31:31,050 --> 00:31:33,020
Perquè segons la nostra experiència,

643
00:31:33,160 --> 00:31:34,510
persones que han iniciat un negoci

644
00:31:34,510 --> 00:31:36,420
sovint tenen problemes

645
00:31:36,450 --> 00:31:37,590
adaptant-se.

646
00:31:37,960 --> 00:31:39,020
Com diu la dita,

647
00:31:39,070 --> 00:31:42,780
un cop has tingut aquest tipus de llibertat,
és difícil treballar per una altra persona.

648
00:31:42,780 --> 00:31:44,000
Em temo que t'hem de rebutjar.

649
00:31:44,000 --> 00:31:45,930
De fet, encara no he acabat.

650
00:31:46,720 --> 00:31:47,920
Em pots deixar acabar?

651
00:31:48,070 --> 00:31:49,790
D'acord, endavant.

652
00:31:50,610 --> 00:31:52,210
He sentit el que acabes de dir

653
00:31:52,560 --> 00:31:53,690
innombrables vegades

654
00:31:53,720 --> 00:31:55,120
en altres entrevistes de feina.

655
00:31:55,930 --> 00:31:56,530
És cert.

656
00:31:57,180 --> 00:31:58,400
Des de la perspectiva de l'empresari,

657
00:31:58,400 --> 00:31:59,720
no triaríeu

658
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
empresaris fallits com jo,

659
00:32:00,960 --> 00:32:02,270
encara que abans de començar el negoci,

660
00:32:02,270 --> 00:32:03,770
Jo era força bo

661
00:32:03,790 --> 00:32:04,920
enginyer de programari.

662
00:32:05,000 --> 00:32:06,200
Però després de començar-lo,

663
00:32:06,200 --> 00:32:08,030
des de la gestió empresarial
a les emocions dels empleats,

664
00:32:08,030 --> 00:32:09,790
tot va requerir la meva atenció.

665
00:32:09,790 --> 00:32:12,240
Com a resultat, cada cop tenia menys temps

666
00:32:12,270 --> 00:32:13,160
centrar-se

667
00:32:13,270 --> 00:32:14,590
en el meu treball tècnic.

668
00:32:15,590 --> 00:32:16,940
Però també estic content.

669
00:32:18,410 --> 00:32:19,850
Aquell fracàs

670
00:32:19,880 --> 00:32:21,190
em va ensenyar molt

671
00:32:21,790 --> 00:32:24,830
i em va fer entendre millor
les responsabilitats d'aquest càrrec.

672
00:32:24,830 --> 00:32:25,570
Així,

673
00:32:27,240 --> 00:32:30,420
Demano una oportunitat

674
00:32:32,830 --> 00:32:34,200
per demostrar-me.

675
00:32:40,850 --> 00:32:41,640
ho sento.

676
00:32:56,720 --> 00:32:57,740
Ho sento, nena.

677
00:32:57,960 --> 00:32:58,490
he fet tard.

678
00:32:58,720 --> 00:32:59,320
Està bé.

679
00:32:59,810 --> 00:33:01,070
Com va ser l'entrevista?

680
00:33:01,590 --> 00:33:03,450
L'entrevista? Ho prendré a poc a poc.

681
00:33:05,130 --> 00:33:06,400
Ho tens a les 2:00 més tard, oi?

682
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
Et portaré fins allà.

683
00:33:07,440 --> 00:33:08,110
D'acord.

684
00:33:21,070 --> 00:33:22,960
Senyoreta Yao Jingjing,

685
00:33:23,750 --> 00:33:25,310
menjar alguna cosa primer.

686
00:33:25,400 --> 00:33:27,180
-Encara no he acabat.
-Primer menja alguna cosa.

687
00:33:27,180 --> 00:33:28,000
Encara no he acabat.

688
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
Deixa'm que ho revisi una mica.

689
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
No estiguis nerviós.

690
00:33:32,030 --> 00:33:33,440
Amb la teva intel·ligència,

691
00:33:33,440 --> 00:33:34,770
només pots improvisar.

692
00:33:35,720 --> 00:33:37,560
El problema és
que els meus competidors aquesta vegada

693
00:33:37,560 --> 00:33:38,880
totes són grans empreses.

694
00:33:39,000 --> 00:33:40,130
I mireu-me.

695
00:33:40,750 --> 00:33:43,100
Ara estic molt estressat.

696
00:33:43,640 --> 00:33:44,700
No va dir Qian Fei?

697
00:33:44,790 --> 00:33:46,200
que el seu departament de relacions públiques està molt satisfet

698
00:33:46,200 --> 00:33:47,550
amb les diapositives de la licitació que heu enviat?

699
00:33:47,550 --> 00:33:50,270
És només un banquet benèfic.

700
00:33:50,290 --> 00:33:51,700
És una feina fàcil per a tu.

701
00:33:53,350 --> 00:33:55,080
Tinc molta confiança en tu.

702
00:33:57,150 --> 00:33:58,710
Però aquest és Shanlifang,

703
00:33:58,840 --> 00:34:00,160
el teu antic ocupador.

704
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
També vaig ofendre la seva hereva.

705
00:34:03,030 --> 00:34:05,850
Només de pensar-hi em molesta.

706
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
És massa difícil, la veritat.

707
00:34:08,120 --> 00:34:10,969
Crec que les meves possibilitats són escasses aquesta vegada.

708
00:34:12,210 --> 00:34:13,590
Oblida't. No ho estic fent.

709
00:34:13,590 --> 00:34:14,400
No hi vaig.

710
00:34:19,070 --> 00:34:20,070
Sra Yao Jingjing.

711
00:34:21,699 --> 00:34:24,050
Has oblidat el teu lema?

712
00:34:25,710 --> 00:34:26,800
Si no treballes dur,

713
00:34:26,800 --> 00:34:28,830
ningú et pot donar la vida que vols.

714
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Encara que t'estiguis desfent per dins,

715
00:34:30,800 --> 00:34:32,659
has de mantenir un somriure a la cara.

716
00:34:32,840 --> 00:34:34,170
Després de tot, en aquest món,

717
00:34:34,170 --> 00:34:36,260
només la teva carrera no et defraudarà.

718
00:34:37,960 --> 00:34:38,850
Bebè.

719
00:34:41,230 --> 00:34:42,880
Shanlifang es fa públic.

720
00:34:43,150 --> 00:34:44,190
Si els pots ajudar

721
00:34:44,190 --> 00:34:45,889
superar aquesta crisi de relacions públiques,

722
00:34:45,920 --> 00:34:48,139
només beneficiarà la teva carrera.

723
00:34:49,510 --> 00:34:51,730
A més, l'hereva de Shanlifang

724
00:34:51,750 --> 00:34:53,110
està en una posició tan alta.

725
00:34:53,110 --> 00:34:55,840
Ella no s'ocupa de les coses
com licitacions, banquets,

726
00:34:55,840 --> 00:34:57,460
planificació d'esdeveniments o publicitat.

727
00:34:57,460 --> 00:34:59,530
Només fes el que fas sempre.

728
00:35:01,230 --> 00:35:02,290
Llavors,

729
00:35:02,920 --> 00:35:03,520
només fer-ho?

730
00:35:04,150 --> 00:35:04,750
Només fes-ho.

731
00:35:06,620 --> 00:35:07,430
D'acord.

732
00:35:08,880 --> 00:35:12,230
Vinga, vinga.

733
00:35:14,710 --> 00:35:20,040
[Sala de conferències]

734
00:35:26,080 --> 00:35:27,460
Yifei, digues alguna cosa.

735
00:35:28,160 --> 00:35:29,960
Resultats de la inspecció de qualitat

736
00:35:29,980 --> 00:35:31,400
dels camps de prova que hem seleccionat

737
00:35:31,400 --> 00:35:32,340
no han estat gaire engrescadors últimament.

738
00:35:32,340 --> 00:35:34,190
Si seguim a aquest ritme,

739
00:35:34,510 --> 00:35:35,360
la resta de fons

740
00:35:35,360 --> 00:35:37,880
probablement no durarà
fins a la meitat del projecte.

741
00:35:37,880 --> 00:35:40,550
Hem de començar el finançament amb capital social?

742
00:35:45,780 --> 00:35:46,770
És massa aviat.

743
00:35:47,630 --> 00:35:48,900
Si seguim arrossegant això,

744
00:35:48,900 --> 00:35:50,560
no trobar terra és una cosa,

745
00:35:50,660 --> 00:35:52,130
però tinc més por
el nostre flux de caixa s'assecarà.

746
00:35:52,130 --> 00:35:54,530
Després tots els nostres primers esforços
es desaprofitarà.

747
00:35:54,630 --> 00:36:03,550
[Fulaxida Co., Ltd.]

748
00:35:56,550 --> 00:35:57,950
És només un tros de terra.

749
00:35:58,400 --> 00:36:00,730
Potser si ho pensem d'una altra manera,

750
00:36:00,840 --> 00:36:02,710
trobarem una solució millor.

751
00:36:04,480 --> 00:36:05,410
Què vols dir?

752
00:36:07,830 --> 00:36:14,280
[Dades d'assaig de sòls del lloc de mostreig
a Taishun, Zhejiang]

753
00:36:09,280 --> 00:36:11,610
Vinga, tothom, mireu aquesta foto.

754
00:36:15,180 --> 00:36:16,980
Tots els llocs que hem mirat abans

755
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
estaven a les planes.

756
00:36:18,800 --> 00:36:19,760
En aquesta foto,

757
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
aquest altiplà

758
00:36:20,890 --> 00:36:24,050
té molt de sol,
amb grans variacions climàtiques verticals.

759
00:36:24,050 --> 00:36:26,890
[Fulaxida Co., Ltd.]

760
00:36:24,220 --> 00:36:25,470
Aquest tipus de sòl,

761
00:36:25,490 --> 00:36:27,510
desenvolupat en condicions tan úniques,

762
00:36:27,510 --> 00:36:28,880
podria ser més adequat

763
00:36:28,880 --> 00:36:30,660
com a camp experimental del nostre projecte.

764
00:36:30,660 --> 00:36:33,140
[Fulaxida Co., Ltd.]

765
00:36:30,920 --> 00:36:31,360
Oi?

766
00:36:35,280 --> 00:36:37,130
L'altiplà és sens dubte una opció.

767
00:36:37,130 --> 00:36:38,510
És que el temps és ajustat ara mateix.

768
00:36:38,510 --> 00:36:39,690
Si enviem gent allà

769
00:36:39,690 --> 00:36:40,760
per fer investigacions in situ ara,

770
00:36:40,760 --> 00:36:42,190
retardarà el desenvolupament
de l'aplicació

771
00:36:42,190 --> 00:36:43,890
en etapes posteriors del projecte?

772
00:36:43,890 --> 00:36:44,940
Per què no

773
00:36:45,820 --> 00:36:47,150
adoptar un enfocament de dues vies?

774
00:36:47,150 --> 00:36:48,940
Mentre envia gent
per fer investigacions in situ,

775
00:36:48,940 --> 00:36:51,340
també ens posem en contacte amb alguns inversors potencials.

776
00:36:52,710 --> 00:36:53,800
Tenim temps.

777
00:36:54,030 --> 00:36:55,250
Allà li preguntaré a un amic

778
00:36:55,250 --> 00:36:56,230
per enviar

779
00:36:56,430 --> 00:36:58,280
almenys 4 o 5 mostres de terra

780
00:36:58,300 --> 00:37:01,110
de les comarques suburbanes
a la zona d'Aba en tres dies.

781
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Està bé?

782
00:37:11,280 --> 00:37:14,270
Ma Li, ho crec
abans de la reunió d'avui,

783
00:37:15,150 --> 00:37:17,440
més d'una persona
ja s'ha acostat a tu

784
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
sobre invertir, oi?

785
00:37:21,110 --> 00:37:21,590
Sí.

786
00:37:22,710 --> 00:37:25,210
Alguns fins i tot van suggerir
escindir una nova empresa,

787
00:37:25,210 --> 00:37:27,150
dient que ho valorarien

788
00:37:27,470 --> 00:37:28,670
en 200 milions.

789
00:37:29,030 --> 00:37:30,340
Fins i tot amb una sola diapositiva,

790
00:37:30,340 --> 00:37:32,760
estaven disposats a donar-nos
40 milions per a la sèrie A.

791
00:37:32,760 --> 00:37:33,690
Així que vas entrar en pànic.

792
00:37:34,110 --> 00:37:36,530
No he vist mai res com això.

793
00:37:37,130 --> 00:37:38,890
En què estan invertint realment

794
00:37:38,890 --> 00:37:40,280
és el focus de Fulaxida en l'agricultura.

795
00:37:40,280 --> 00:37:41,360
Aquest és un camp del nostre país

796
00:37:41,360 --> 00:37:43,110
necessita desenvolupar urgentment.

797
00:37:43,400 --> 00:37:45,150
Amb capital fresc entrant,

798
00:37:45,630 --> 00:37:47,670
ho passarem molt més fàcil

799
00:37:47,690 --> 00:37:49,330
ampliant el negoci.

800
00:37:53,610 --> 00:37:54,940
Tots vosaltres també us penseu així?

801
00:38:01,070 --> 00:38:03,000
Aleshores, deixeu-me clara la meva posició.

802
00:38:04,700 --> 00:38:05,790
us vull preguntar.

803
00:38:07,280 --> 00:38:08,360
Què...

804
00:38:09,500 --> 00:38:11,190
Què significa Fulaxida?

805
00:38:14,400 --> 00:38:15,930
És ser pis a la terra.

806
00:38:20,870 --> 00:38:21,750
Així que ara mateix,

807
00:38:21,880 --> 00:38:23,550
abans de les nostres operacions físiques bàsiques

808
00:38:23,550 --> 00:38:24,920
estan totalment al seu lloc,

809
00:38:24,940 --> 00:38:27,000
encara tenim prou diners a mà?

810
00:38:29,760 --> 00:38:31,020
Llavors què hem de fer?

811
00:38:31,100 --> 00:38:32,720
Hem de protegir l'empresa

812
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
de ser segrestat
pel capital en la seva etapa inicial de creixement.

813
00:38:37,850 --> 00:38:39,320
Estic totalment en desacord amb avançar

814
00:38:39,320 --> 00:38:40,920
amb una altra ronda de finançament.

815
00:38:45,880 --> 00:38:47,190
Sé que ets infeliç.

816
00:38:47,550 --> 00:38:49,280
Ho sento, però no tinc més remei.

817
00:38:49,420 --> 00:38:50,800
En aquest moment, he d'utilitzar

818
00:38:50,800 --> 00:38:51,710
el meu poder de veto.

819
00:38:51,740 --> 00:38:52,770
Llavors trobaràs a faltar

820
00:38:52,790 --> 00:38:54,250
una oportunitat de creixement exponencial!

821
00:38:54,250 --> 00:38:55,950
Això és el que penses.

822
00:38:55,970 --> 00:38:57,900
Així funciona el capital risc.

823
00:38:59,230 --> 00:39:00,050
et dic,

824
00:39:00,050 --> 00:39:02,860
cada VC calcula les probabilitats.

825
00:39:03,010 --> 00:39:04,280
De veritat creus aquesta gent

826
00:39:04,280 --> 00:39:05,670
seria prou estúpid per gastar tant

827
00:39:05,670 --> 00:39:06,550
per invertir en tal

828
00:39:06,550 --> 00:39:08,750
equip d'inici sense experiència com el nostre?

829
00:39:11,280 --> 00:39:13,190
A part d'assumir el grup Qiansheng

830
00:39:13,190 --> 00:39:14,920
ens dóna suport,

831
00:39:16,110 --> 00:39:17,440
només hi ha una possibilitat.

832
00:39:17,440 --> 00:39:18,500
Quina possibilitat?

833
00:39:18,660 --> 00:39:20,770
Tenen motius ocults, germà.

834
00:39:20,790 --> 00:39:21,780
No ho entenc.

835
00:39:21,780 --> 00:39:23,170
Per descomptat que no.

836
00:39:23,420 --> 00:39:25,200
Com a inversor, ho sé massa bé

837
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
que el capital no té sentiments.
És com l'aigua.

838
00:39:31,980 --> 00:39:33,950
Pot flotar un vaixell o enfonsar-lo.

839
00:39:34,610 --> 00:39:36,140
Rebutjo el finançament.

840
00:39:36,710 --> 00:39:38,410
No és per protegir les meves accions

841
00:39:38,440 --> 00:39:39,570
de ser diluït.

842
00:39:43,920 --> 00:39:46,450
Estic protegint
La visió original de Fulaxida.

843
00:39:52,280 --> 00:39:54,440
Abans de ser prou forts,

844
00:39:55,390 --> 00:39:57,280
els magnats financers ens obligaran

845
00:39:57,280 --> 00:39:59,530
convertir-se en una màquina ràpida de fer diners.

846
00:39:59,530 --> 00:40:00,630
Ens obligaran a rendir-nos

847
00:40:00,630 --> 00:40:04,230
la nostra visió original que vam declarar
al Fòrum de Capital Risc!

848
00:40:05,590 --> 00:40:06,840
Això és el que vols?

849
00:40:06,860 --> 00:40:08,260
Això és el que tots voleu?

850
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
penso en el fons,

851
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
ja tens la resposta.

852
00:40:19,510 --> 00:40:20,640
S'ha aixecat la reunió.

853
00:40:22,190 --> 00:40:23,320
S'ha aixecat la reunió.

854
00:40:27,100 --> 00:40:30,790
[Fulaxida Co., Ltd.]

855
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
Bé per a tu.

856
00:40:29,760 --> 00:40:31,860
Aquest és l'hereu
a Qiansheng Manufacturing per a vostè.

857
00:40:31,860 --> 00:40:34,320
Altres estan esperant amb impaciència la inversió,

858
00:40:34,710 --> 00:40:36,070
mentre l'allunyes.

859
00:40:36,070 --> 00:40:37,190
Atureu-vos allà mateix.

860
00:40:38,110 --> 00:40:39,230
Fins avui,

861
00:40:39,250 --> 00:40:40,090
deixa'm preguntar-te,

862
00:40:40,630 --> 00:40:43,480
he utilitzat un sol cèntim
de Qiansheng Manufacturing?

863
00:40:41,490 --> 00:40:43,330
[Fulaxida Co., Ltd.]

864
00:40:46,470 --> 00:40:50,170
[Fulaxida Co., Ltd.]

865
00:40:49,020 --> 00:40:50,080
Oh, ara estàs boig?

866
00:40:52,870 --> 00:40:54,270
Et sents injust?

867
00:40:56,710 --> 00:40:57,960
Confia en mi.

868
00:40:58,400 --> 00:41:00,900
Quan sigui el moment adequat,
undefined

869
00:41:00,900 --> 00:41:05,890
undefined

870
00:41:01,030 --> 00:41:02,840
undefined
undefined

871
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
undefined

872
00:41:04,420 --> 00:41:06,150
undefined

873
00:41:06,510 --> 00:41:08,760
undefined

874
00:41:08,840 --> 00:41:13,740
undefined

875
00:41:09,010 --> 00:41:11,540
undefined
undefined

876
00:41:11,900 --> 00:41:13,510
undefined
undefined

877
00:41:13,510 --> 00:41:14,710
undefined

878
00:41:16,130 --> 00:41:17,460
undefined

879
00:41:19,920 --> 00:41:21,050
undefined

880
00:41:21,670 --> 00:41:22,480
undefined

881
00:41:22,480 --> 00:41:23,150
undefined

882
00:41:26,070 --> 00:41:26,760
undefined

883
00:41:26,780 --> 00:41:28,950
undefined

884
00:41:29,810 --> 00:41:31,520
undefined

885
00:41:31,520 --> 00:41:33,180
Us les netejaré.

886
00:41:38,810 --> 00:41:43,550
[Fulaxida Co., Ltd.]

887
00:41:43,660 --> 00:41:45,660
Heu resolt el nou equip de RandD?

888
00:41:47,560 --> 00:41:49,890
És difícil, sobretot per als membres bàsics.

889
00:41:50,310 --> 00:41:51,560
No cal ni mirar-los.

890
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
Són inútils.

891
00:41:54,530 --> 00:41:56,580
Només han passat uns dies
des que ens vam conèixer per última vegada.

892
00:41:56,580 --> 00:41:58,040
On és aquell enfadat senyor Ma?

893
00:41:58,040 --> 00:41:59,840
del Fòrum de Capital Risc?

894
00:42:00,770 --> 00:42:07,590
[Fulaxida Co., Ltd.]

895
00:42:00,880 --> 00:42:02,550
Ha marxat. Ha canviat.

896
00:42:05,070 --> 00:42:07,440
Tinc molta confiança en Fulaxida.

897
00:42:07,960 --> 00:42:09,220
Jo també tinc confiança.

898
00:42:09,370 --> 00:42:11,370
Crec que en aquesta època,

899
00:42:11,930 --> 00:42:13,930
els estrangers poden interrompre la indústria

900
00:42:14,070 --> 00:42:15,730
និងសម្រេចបានការផ្លាស់ប្តូរគំរូ។

901
00:42:17,950 --> 00:42:18,880
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

902
00:42:20,000 --> 00:42:20,930
ការផ្លាស់ប្តូរគំរូ។

903
00:42:21,760 --> 00:42:22,820
ជួរមុន។

904
00:42:25,200 --> 00:42:27,260
អ្នកខាងក្រៅអាចរំខានដល់ឧស្សាហកម្ម។

905
00:42:30,670 --> 00:42:31,150
ត្រូវហើយ។

906
00:42:34,610 --> 00:42:37,110
វាបានកើតឡើងភ្លាមៗចំពោះខ្ញុំ

907
00:42:37,670 --> 00:42:40,730
ដែល Fulaxida អាច
ត្រូវការយុទ្ធសាស្រ្តជួលផ្សេង។

908
00:42:41,920 --> 00:42:42,850
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

909
00:42:43,400 --> 00:42:44,330
ស្វែងរកមិត្តរួមក្រុម?

910
00:42:45,510 --> 00:42:46,970
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតពីនរណាម្នាក់។

911
00:42:48,610 --> 00:42:49,610
ស្វែងរកមិត្តរួមក្រុម?

912
00:42:52,210 --> 00:42:53,740
[នៅវគ្គបន្ទាប់
នៃ "ស្នេហាមានកាំជ្រួច"]

913
00:42:54,030 --> 00:42:54,840
អ្វី?

914
00:42:55,290 --> 00:42:56,090
តើអ្នកចង់បានវាទេ?

915
00:42:56,410 --> 00:42:57,490
[សំបុត្រហោះហើរ៖ សៀងហៃ ទៅ សានស៊ី]

916
00:42:57,810 --> 00:42:59,150
សំបុត្រយន្តហោះរបស់ខ្ញុំទៅផ្ទះ?

917
00:42:59,590 --> 00:43:01,930
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមើល
នៅលើអ្នកនៅក្នុងពន្លឺថ្មី។

918
00:43:02,840 --> 00:43:03,380
រង់ចាំ

919
00:43:03,410 --> 00:43:05,010
តើអ្នកមើលមកខ្ញុំដោយរបៀបណា?

920
00:43:08,570 --> 00:43:09,770
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

921
00:43:10,140 --> 00:43:10,770
លោកស្រី Liao

922
00:43:11,210 --> 00:43:12,450
អំពីការសុំទោស

923
00:43:12,710 --> 00:43:13,690
ខ្ញុំបានណែនាំកាលពីលើកមុន...

924
00:43:13,690 --> 00:43:15,090
ខ្ញុំបានតាក់តែងសុន្ទរកថា។

925
00:43:15,370 --> 00:43:17,430
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចពិចារណាវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

926
00:43:17,430 --> 00:43:19,810
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺនៅទីនេះយប់នេះ។
ខ្ញុំនឹងមិនដាក់អ្នកនៅនឹងកន្លែងទេ។

927
00:43:19,810 --> 00:43:20,910
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

928
00:43:21,320 --> 00:43:23,540
សូមក្រឡេកមើល
មុនពេលអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

